-
1 glatt
I adj1) ровный, гладкийligge glatt — лежать ровно, не морщить
3) скользкий4) вкрадчивый, льстивыйII
pret — от glette III -
2 se glisser comme une couleuvre
быть скользким как уж, как угорьArtus. - Le diable! Il se glisse comme une couleuvre. Je ne sais jamais où le prendre. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Артюс. - Сущий дьявол! Скользкий как уж. Никак не могу к нему подобраться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se glisser comme une couleuvre
-
3 γλιστρώ
γλιστράω (αόρ. (ε)γλίστρησα, и γλίστρηξα) αμετ.1) скользить; 2) быть скользким; 3) поскользнуться, упасть; 4) скользить вниз, соскальзывать; выскальзывать (из рук); 5) выскальзывать (откуда-л.); проскальзывать, пробираться (куда-л.); 6) перен. ускользать (от чего-л.); выкручиваться, выпутываться; прибегать к уловкам (в разговоре);ξέρει και γλιστρα — он из любого положения выкрутится;
7) перен. совершать неверный, ошибочный шаг, поскользнуться;§ γλιστράει σαν το χέλι — он скользкий как угорь (о человеке);
γλιστράει η γλώσσα μου — быть несдержанным на язык;
φέξε μου και γλίστρησα что сделано, то сделано, уже ничего не изменить -
4 glisser
1. vi1) скользитьglisser sur la glace — кататься по льду2) соскользнуть; поскользнуться3) выскользнутьglisser entre les doigts comme une couleuvre [un poisson] — выскользнуть из рук, ускользнуть как угорь ( о человеке)4) ав. выполнять скольжение, планировать5) постепенно переходить, изменяться, соскальзывать к..., в...6) поддаваться, скатываться к..., впадать в...glisser sur la pente du vice — разлагаться; впадать в порок, приобретать порочные наклонности••glisser sur une mauvaise pente — катиться по наклонной плоскостиse laisser glisser прост. — окочуритьсяglisser sur un fait — вскользь коснуться фактаun être sur qui tout glisse — безразличный ко всему человек9) ( sur) не настаивать на чём-либо; пропускать мимоglissons (dessus) — не будем обращать внимание на это10) быть скользким2. vt1) всунуть; просунуть2) вставить, ввернутьglisser un mot à l'oreille de qn — шепнуть словечко кому-либо3) передвигать; переводить ( стрелки)4) скользить по...•••